唐嫣 白虎

商周时，食材并不丰富，东说念主们填饱肚子就可以了，赓续贵族统治者能力吃到肉。那时东说念主们吃的菜，在今天看来有不少是野菜。大家熟练的《诗经·周南·关雎》中，就写到了一种叫“荇菜”的野菜，号称《诗经》中的第一草。

洞开的荇菜 辛苦图片

《关雎》写一个贵族男后生爱上了一个女后生。男人向女子表白，但是“心向往之”，并不顺利。女子好像也对男人有风趣，是以一直在他目下采摘荇菜，似乎是在给这个愣头愣脑的小伙子契机。小伙子也不傻，“琴瑟友之”后，全诗以热吵杂闹的“钟饱读乐之”终章，似乎是喜结连理的结局。那么问题来了，出镜率很高的荇菜是什么菜？女主东说念主公和作家为何爱好这栽培物？

关关雎鸠（清）费以耕/绘

商周时，烹饪神态有限，蒜蓉清炒都谈不上；动物油脂在那时是迥殊物，植物榨油在魏晋才多起来。想来这个女子不外便是在鬲里、甑里煮煮荇菜，连汤带水沿途吃，便是“羹”。清汤寡水的荇菜“羹”也不会多诱东说念主吧？另外野菜自生自灭，也不像东说念主工栽培的植物那样扎堆孕育，是以才有“良莠不皆”的谚语。为了填饱肚子，东说念主们赓续会采一大堆菜。单单对荇菜感酷好酷好，应该有深头绪原因。

《毛传》说：“荇，接余也。”《尔雅·释草》云：“莕，接余，其叶‘苻’。”郭璞说：“怀念随水浅深，江东食之，亦呼为‘莕’。”这里的荇菜，也叫“莕”或者“接余”，是种可食用的水草。它是多年生水生草本植物，节下生根。圆形或卵形的叶片飘浮在水上，很像睡莲，还有小黄花。它不仅受古东说念主爱好，今天也被无数栽培，既能不雅赏，又能食用，还能入药。《唐本草》说它“主消渴，去热淋，利小便”，《本草撮要》说它“捣敷诸肿毒，火丹游肿”。

日本细井徇《诗经名物图解》中的荇菜 辛苦图片

亚洲色图

那么，这个小姐是要治病，是以单单采荇菜吗？

咱们忽略了少量，故事是东说念主讲的。《诗经》领先是民谣，经由东说念主们的衣钵相传，被“太师”这类乐官“采风”，并进行了复杂的加工创作，再呈现给君王和其他贵族。从质朴的民谣到成为《诗经》之首，它经验过好多东说念主的修改润色。诗中神态女子采摘荇菜，“独揽流之”“求之”和“采之”，走漏出全都的画面感和重章叠韵的节律好意思。咱们完全有原理推行，该诗只写荇菜，而不写其他野菜，也有艺术加工的成分。

这个荇菜，可不是一般的水草。章太炎先生的《小学答问》中有这样一段精到的分析：

问曰：《说文》无嫱，《春秋左氏传》曰“以备嫔嫱”，“宿有妃嫱嫔御焉”，本或作牆，果牆字欤？答曰：阳鱼对转，牆声转则为序，牆、序一也，故声转亦为伃（伃与序同从予声）。《说文》：“伃，妇官也。”又曰：“婕，女字也”；“嬩，女字也。”嬩、伃盖同字。汉妇官有婕伃，其花式盖先汉而有。杏曰接余，故《诗》以杏菜比淑女，以其声同婕伃，犹狸曰不来，以狸首比诸侯之不来者矣。妇官曰伃，借牆为之，毛嫱、王嫱亦本以牆借为嬩字，所谓女字者矣。

这里可能有东说念主猜疑，《说文解字》这本解释古翰墨的字典，若何莫得“嫱”字啊？王昭君不就叫王嫱吗？《左传》也有“以备嫔嫱”“宿有妃嫱嫔御焉”的记录呀。太炎先生精明于翰墨音韵，深知上古期间“音近则义通”的风趣。他说，按照音韵学中“阳部”和“鱼部”有对转关系，读音接近，“嫱”和“序”是一趟事儿，“序”也可以转为“伃”，《说文》有“伃”和“嬩”，就额外于“嫱”字，都和女官、女字琢磨。汉宫女官有婕妤，次于皇后，按照太炎先生的想路，其名大略在汉代之前就有。《汉书·外戚传》颜师古注说：“婕，言接幸于上也。妤，好意思称也。”荇菜又叫接余，谐音婕妤，故《诗经》以荇菜比淑女。东说念主在水边见了接余，就理猜测了好意思女婕妤。

这样似乎越说越离奇了，一个男人，确凿猜测君王的女东说念主“婕妤”，这是什么风趣？唯惟一种可能，男人地位不低，似乎便是君王本东说念主。《诗经·关雎》序云：“关雎，后妃之德也，风之始也，是以风寰宇而正配偶也。故用之乡东说念主焉，用之邦国焉。”《诗大序》：“《关雎》《麟趾》之化，王者之风，故系之周公。南，言化自北而南也。”按照汉代东说念主的解说，这首诗说的是后妃之德，走漏“王者之风”，还和周公的教训琢磨。这照旧示意了读者好多文化信息，只不外说得不解确。女子若何便是后妃了？这和王者又有什么关系？可能是汉代东说念主对其历史布景过于熟练，无需解释，但今东说念主看起来合计有些摸头不着。宋东说念主讲得很明晰，欧阳修《诗本义》说：“正人以述文王太姒为好匹，如雎鸠雄雌之协调尔。”朱熹《诗集传》说：“女者，未嫁之称，盖指文王之妃大（太）姒为处子时而言也。正人，则指文王也。”欧阳修和朱熹勇猛测度，这个男后生是周朝的圣君周文王；采摘的女子是周文王的夫东说念主、武王和周公的母亲、有名的良母贤妻太姒。《诗经·大雅·想皆》有神态太姒的记录：“想皆大任，文王之母，想媚周姜，京室之妇。大姒嗣徽音，则百斯男。”这是说，文王的母亲太任、文王的奶奶太姜、文王的内助太姒都很聪敏淑德。太姒善于给与前东说念主好意思誉，给周文王生儿育女。

有东说念主说，这样对号入座多牵强啊，咱们读罢了《关雎》，也没发现采摘东说念主的身份踪迹；即使读一百遍，也有时澄澈其是以然。这个质疑在五四以后相当流行，东说念主们建议自若想想，把《诗经》从封建礼教的布景中自若出来，于是包括毛传、郑笺、朱熹注都不要了，从诗歌自己脱手，探索上古歌谣到底说了什么。这样的想考是有风趣的，尤其是拔除了封建期间对《诗经》烦琐的望文生义。然而东说念主们忽略了，古代学者的注疏，有时可能有无数上古文化布景作念复旧。许多推行，上古先民习以为常，不加解释东说念主们也会懂；但是这些信息到了后世，东说念主们会不解白或者产生误读。对于《关雎》“后妃”“文王”“太姒”的解释，就有合感性成分。其中有一个有劲把柄：《关雎》诗中有琴瑟、钟饱读，这几种乐器的级别可不低，古代唯独大贵族能力用到，绝非农夫村氓所能见到。《墨子·三辩》说：“昔诸侯倦于听治，息于钟饱读之乐；士医师倦于听治，息于竽瑟之乐；农夫春耕夏耘，秋敛冬藏，息于聆缶之乐。”诸侯、医师和农夫级别分明，诸侯才用钟饱读，这和周文王的推行合拍——周文王是商纣王封的西伯。况兼把它放在《诗经》第一首，如若主东说念主公不是分量级东说念主物，也担当不起。如若咱们详尽钟饱读、琴瑟和荇菜这些文化信息来测验，就会澄澈，这个说法就怕不是汉儒和欧阳修、朱熹的臆造。

古东说念主赋予荇菜以深入的文化意蕴。孔子说《关雎》“以色喻于礼”“反内于礼”（上博简《孔子诗论》），强调“礼”对本能情感顺应的督察作用，让东说念主“发乎情，止乎礼义”（《诗大序》）。“琴瑟友之”“钟饱读乐之”是“礼”，“交集荇菜”亦然“礼”。它通过谐音双关，向东说念主们传达了含蓄婉曲的审好意思不雅念，以及“礼作于情”（郭店楚简《性自封出》）“礼仪民意”（《礼记·乐记》）的伦理气派。这不仅是饮食，亦然哲理；不仅是发生在古代的故事，也能被当下的咱们所贯穿。

原文刊发于《光明日报》2024年4月5日第5版；作家李凯，系北京师范大学历史学院副解说。

原文贯串https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/2024-04/05/nw.D110000gmrb_20240405_1-05.htm唐嫣 白虎

• 不雅
• 唐嫣 白虎
• 使劲
• 李凯
• 荇菜